1
00:00:09,376 --> 00:00:10,979
gracias
por llevarme al trabajo.
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,446
No tenías que hacer eso.
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,516
No me dejarías usar Uber
Funcionaría si mi auto estuviera en el taller.
4
00:00:14,649 --> 00:00:16,250
Te lo agradezco.
5
00:00:16,383 --> 00:00:18,820
-[estornuda] ¡Oh!
-¡Oh!
6
00:00:18,953 --> 00:00:21,723
-¡Ay dios mío! Cariño, lo siento.
-[risas] No, está bien.
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,024
Este polen me esta matando
y, con el embarazo,
8
00:00:24,157 --> 00:00:25,693
no puedo tomar nada de
mi medicamento para la alergia.
9
00:00:25,827 --> 00:00:27,929
-Lo lamento.
-Está bien. Está bien.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,731
Deberías tener un día libre
ya sabes, descansa un poco.
11
00:00:29,864 --> 00:00:32,000
No, siempre hay prisa
en la sala de emergencias en días con mucho polen
12
00:00:32,132 --> 00:00:34,702
con asma y alergias y
ataques al corazón. Va a ser...
13
00:00:34,836 --> 00:00:35,870
Adiós.
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,273
Oye, oye. Tu no...
No tienes que salir.
15
00:00:39,406 --> 00:00:40,575
Oh, no. Estoy entrando.
16
00:00:40,708 --> 00:00:42,744
Tengo un pequeño bebé Hart.
presionando mi vejiga.
17
00:00:43,811 --> 00:00:45,513
¡El embarazo es una bestia!
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,347
¿Qué es una bestia?
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,250
Eh... El polen.
20
00:00:51,586 --> 00:00:53,086
Sam se está muriendo.
21
00:00:54,321 --> 00:00:55,489
Sí, solo mi suerte.
22
00:00:55,623 --> 00:00:57,592
Están diciendo que podría ser
Lo peor de la temporada.
23
00:00:59,027 --> 00:01:01,295
Podría ser lo peor
Evento de polen en la historia.
24
00:01:01,428 --> 00:01:04,131
Con temperaturas en aumento
después de un invierno inusualmente largo,
25
00:01:04,264 --> 00:01:06,868
árboles inactivos
podrían polinizar todos a la vez.
26
00:01:07,001 --> 00:01:08,435
Combinado con ráfagas de viento,
27
00:01:08,570 --> 00:01:11,305
Los expertos advierten que podríamos estar
mirando un apocalipsis polen.
28
00:01:11,438 --> 00:01:13,206
Hace que me piquen los ojos
solo mirándolo.
29
00:01:13,340 --> 00:01:15,710
Están llegando informes
de enormes bombas de polen.
30
00:01:15,843 --> 00:01:18,111
Uno ya provocó un choque
en la Interestatal 40
31
00:01:18,245 --> 00:01:19,714
justo al oeste de Bellevue.
32
00:01:19,847 --> 00:01:22,750
Siete víctimas heridas han sido
trasladado a hospitales locales.
33
00:01:22,884 --> 00:01:24,953
Sabes, amo esta ciudad,
pero realmente encuentra
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,119
Tantas maneras de matarte.
35
00:01:27,254 --> 00:01:28,923
estan diciendo
es el peor jamás registrado.
36
00:01:29,057 --> 00:01:30,558
Ah, genial.
37
00:01:30,692 --> 00:01:32,527
[El informe de noticias continúa, débilmente]
38
00:01:36,998 --> 00:01:38,933
Pícaro, ¿qué haces aquí?
39
00:01:39,067 --> 00:01:40,400
Negocio del Metro.
40
00:01:40,535 --> 00:01:43,236
Capitán Hart, ¿le importa?
si me dirijo a tu tripulación?
41
00:01:44,404 --> 00:01:45,773
Es urgente.
42
00:01:45,907 --> 00:01:47,407
Entra.
¡Reúnanse todos!
43
00:01:48,475 --> 00:01:51,411
Faraón llamó a un despachador
su teléfono personal anoche
44
00:01:51,546 --> 00:01:52,647
amenazar con su próxima plaga.
45
00:01:52,780 --> 00:01:55,182
[Faraón]
Habrá oscuridad.
46
00:01:55,315 --> 00:01:57,819
Dijo que se va a desatar
la plaga de la oscuridad.
47
00:01:57,952 --> 00:02:00,622
Estamos informando a cada estación de bomberos.
estar en alerta máxima.
48
00:02:00,755 --> 00:02:02,657
¿Plaga de oscuridad?
¿Qué crees que significa eso?
49
00:02:02,790 --> 00:02:04,926
Estamos reforzando la seguridad en
poder de nashville,
50
00:02:05,059 --> 00:02:08,228
otros objetivos municipales,
todo lo relacionado con la luz,
51
00:02:08,362 --> 00:02:10,865
pero para ser honesto,
no lo sabemos.
52
00:02:11,699 --> 00:02:14,134
Hay una cosa más:
Faraón lo dejó claro
53
00:02:14,267 --> 00:02:16,370
que cualquier socorrista
quien intenta detenerlo
54
00:02:17,005 --> 00:02:18,640
podría convertirse en su próximo objetivo.
55
00:02:18,773 --> 00:02:21,408
[♪ música llena de suspenso]
56
00:02:21,542 --> 00:02:22,777
Todos escucharon lo que dijo.
57
00:02:23,711 --> 00:02:25,647
Cuidarnos las espaldas unos a otros
por ahí, 113.
58
00:02:25,780 --> 00:02:27,447
[bomberos murmurando]
59
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
[♪ "Mr. Sandman" tocando]
60
00:02:32,987 --> 00:02:34,154
Oh, Dios.
61
00:02:34,922 --> 00:02:36,658
[teléfono sonando]
62
00:02:36,791 --> 00:02:38,059
[estornuda, tose]
63
00:02:39,326 --> 00:02:40,628
Hola, jefe.
64
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
[empleador] ¿Por qué mi rastreador
diciendo que todavía estás
65
00:02:42,130 --> 00:02:43,163
en tu primera ubicación?
66
00:02:43,296 --> 00:02:44,799
Será mejor que no estés tirando
doble función
67
00:02:44,932 --> 00:02:46,166
con tus otros trabajos otra vez.
68
00:02:46,299 --> 00:02:47,602
[mensajero] No, no, no, no.
69
00:02:47,735 --> 00:02:49,403
estoy haciendo el turno de noche
en el almacén esta semana.
70
00:02:49,537 --> 00:02:50,505
solo estoy conduciendo un poco lento
71
00:02:50,638 --> 00:02:52,140
porque mis alergias
están actuando
72
00:02:52,272 --> 00:02:53,373
y mi visión
un poco borroso.
73
00:02:53,508 --> 00:02:55,375
No me importa
si tienes Ébola.
74
00:02:55,510 --> 00:02:58,311
No llegas al siguiente
entrega a tiempo, estás despedido.
75
00:02:58,445 --> 00:02:59,714
No, no, no puedes...
no puedes despedirme.
76
00:02:59,847 --> 00:03:01,181
Mi papá depende de esto
dinero para sus tratamientos.
77
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
Entonces será mejor que lo pises.
78
00:03:02,684 --> 00:03:03,818
[la línea se desconecta]
79
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
[suena el timbre]
80
00:03:08,856 --> 00:03:10,558
Entrega de loto dorado.
81
00:03:12,160 --> 00:03:15,362
[residente] Bola de nieve,
usted baja de allí.
82
00:03:15,963 --> 00:03:16,898
Bola de nieve.
83
00:03:17,031 --> 00:03:18,398
Entrega de loto dorado.
84
00:03:18,533 --> 00:03:19,534
[tartamudea] Gracias.
85
00:03:19,667 --> 00:03:21,234
Puedes dejarlo ahí.
86
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
Que tenga un buen día.
87
00:03:23,004 --> 00:03:24,471
Bola de nieve.
88
00:03:28,341 --> 00:03:30,444
¿Puedo ayudarte con eso?
señora?
89
00:03:30,578 --> 00:03:32,379
Oh, ¿podrías, por favor?
90
00:03:32,513 --> 00:03:35,415
Snowball salió y no puedo.
haz que baje.
91
00:03:35,550 --> 00:03:36,718
[Maullido de bola de nieve]
92
00:03:36,851 --> 00:03:38,186
Sí, sí, sí.
93
00:03:41,354 --> 00:03:43,057
[escalera chirriando]
94
00:03:43,191 --> 00:03:44,892
Vaya.
95
00:03:45,492 --> 00:03:47,562
¿Hola! Qué tal?
96
00:03:47,695 --> 00:03:48,930
Vamos, Bola de Nieve. Vamos.
97
00:03:49,063 --> 00:03:50,765
Te entendí. Te entendí.
Te entendí.
98
00:03:50,898 --> 00:03:53,067
-[Maullido de bola de nieve]
-Por aquí, amigo. Vamos.
99
00:03:53,201 --> 00:03:54,902
[silbido del viento]
100
00:03:56,571 --> 00:03:59,272
[estornudos]
101
00:04:01,509 --> 00:04:03,376
[ambos estornudando]
102
00:04:07,081 --> 00:04:08,448
Oh, Dios. ¿Estás...?
¿Estás bien?
103
00:04:08,583 --> 00:04:10,752
Estoy bien. ¿Qué pasa contigo?
104
00:04:10,885 --> 00:04:13,087
Estoy bien
y también lo es Snowball.
105
00:04:13,221 --> 00:04:15,556
Bola de nieve. [risas]
106
00:04:16,090 --> 00:04:17,457
Mi héroe.
107
00:04:17,592 --> 00:04:19,861
[estornudos, carraspeo]
108
00:04:22,230 --> 00:04:23,965
[suspira] Dios.
109
00:04:25,465 --> 00:04:26,734
[alarma de la aplicación a todo volumen]
110
00:04:27,869 --> 00:04:29,670
Oh, mierda. Llego muy tarde.
111
00:04:29,804 --> 00:04:31,205
[♪ "No es divertido" jugando]
112
00:04:34,142 --> 00:04:35,943
[estornudos]
113
00:04:38,146 --> 00:04:39,412
[teléfono sonando]
114
00:04:40,648 --> 00:04:42,049
Oye, jefe.
115
00:04:42,183 --> 00:04:45,019
Veo que estas a 15 minutos
lejos de su próxima entrega.
116
00:04:45,153 --> 00:04:47,121
Lo cual es un problema,
porque vence en ocho.
117
00:04:47,255 --> 00:04:48,656
Sí, sí, sí. Lo lamento.
yo estaba...
118
00:04:48,790 --> 00:04:50,658
Estaba en casa de la señora Wagner.
Estaba ayudando con su gato.
119
00:04:50,792 --> 00:04:52,193
Creo que nos golpearon
por una bomba de polen.
120
00:04:52,325 --> 00:04:54,829
Me importa un carajo.
Necesitas recuperar ese tiempo.
121
00:04:54,962 --> 00:04:56,030
Yo... no creo que pueda.
122
00:04:56,164 --> 00:04:57,598
Yo solo...
Creo que debería detenerme.
123
00:04:57,732 --> 00:04:58,900
no puedo ver
con todo este polen.
124
00:04:59,033 --> 00:05:01,102
Detente y estás despedido.
125
00:05:01,235 --> 00:05:03,171
-Por favor,
Simplemente no creo que sea...
-[bocinazos]
126
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
¡Vaya!
127
00:05:04,605 --> 00:05:05,540
[gruñidos]
128
00:05:05,673 --> 00:05:07,508
[gritos]
129
00:05:15,850 --> 00:05:17,685
Aterrizó primero con las manos.
130
00:05:17,819 --> 00:05:19,654
Lo sacamos
pero está pegado a sus brazos.
131
00:05:19,787 --> 00:05:21,421
El pobre está sufriendo.
132
00:05:21,556 --> 00:05:23,157
tiene que ser sobre
300 grados.
133
00:05:23,291 --> 00:05:25,159
[Don] Hola chicos.
Necesito que hagas un agujero.
134
00:05:25,726 --> 00:05:26,661
[gemidos]
135
00:05:26,794 --> 00:05:27,829
Muy bien,
nosotros nos encargaremos desde aquí.
136
00:05:27,962 --> 00:05:29,362
Rox, Taylor, échenle un vistazo.
137
00:05:31,132 --> 00:05:32,300
Bueno.
138
00:05:32,800 --> 00:05:34,635
[Roxie] Vamos a ayudar.
Echemos un vistazo.
139
00:05:34,769 --> 00:05:36,070
Tay, vamos a por él.
en el LIFEPAK.
140
00:05:36,204 --> 00:05:38,105
Hola chicos. Consigamos estos
Los curiosos avanzan.
141
00:05:38,239 --> 00:05:39,974
Vamos, amigos. Sigue moviéndote.
142
00:05:40,107 --> 00:05:41,809
-[Roxie] ¿Cómo se llama, señor?
-Steve.
143
00:05:41,943 --> 00:05:43,110
Me duelen mucho las manos.
144
00:05:43,244 --> 00:05:44,477
Está bien, te daremos
algo para el dolor.
145
00:05:44,612 --> 00:05:47,014
Tay, hagamos una línea
cinco miligramos de morfina.
146
00:05:47,782 --> 00:05:49,050
¿Cómo sucedió esto?
147
00:05:49,183 --> 00:05:50,483
Mis alergias, mis alergias.
148
00:05:50,618 --> 00:05:52,720
Mis ojos estaban tan irritados,
No pude ver nada.
149
00:05:52,854 --> 00:05:54,222
[estornuda]
150
00:05:54,989 --> 00:05:57,792
-Rox, estoy viendo señales.
de hiperemia.
-¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
151
00:05:57,925 --> 00:06:00,194
La piel encima de tu muñeca es
descolorido porque el asfalto
152
00:06:00,328 --> 00:06:02,129
está cortando la circulación
a tus manos,
153
00:06:02,263 --> 00:06:04,098
lo que significa
el tejido de debajo está muriendo.
154
00:06:04,232 --> 00:06:05,398
¿Voy a perder mis manos?
155
00:06:05,533 --> 00:06:07,001
Si esperamos para llegar
al hospital, es posible.
156
00:06:07,134 --> 00:06:08,302
[la máquina emite un pitido]
157
00:06:08,435 --> 00:06:09,637
No esperes. Quítatelo.
158
00:06:09,770 --> 00:06:12,306
Bueno. Tal vez pueda intentarlo,
pero va a doler, ¿vale?
159
00:06:12,439 --> 00:06:13,674
¿Cortarlo?
160
00:06:13,808 --> 00:06:15,009
[Steve gime]
161
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
Está quemado en la piel.
162
00:06:18,179 --> 00:06:19,513
Tenemos que quitárnoslo.
163
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
¿Deslizárselo? ¿Cómo?
164
00:06:21,682 --> 00:06:24,552
Ciertos aceites grasos han sido
conocido por emulsionar asfalto.
165
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
¿Deberíamos ir a una tienda de comestibles?
166
00:06:25,987 --> 00:06:28,256
No, no tenemos tiempo.
El tejido no sobrevivirá tanto tiempo.
167
00:06:31,559 --> 00:06:33,227
¿Funcionaría la mayonesa?
168
00:06:34,195 --> 00:06:35,663
[Roxie] Apurémonos, muchachos.
169
00:06:37,665 --> 00:06:39,867
Muy bien, Steve. vamos a
Sumerge tus manos ahora, ¿vale?
170
00:06:42,603 --> 00:06:44,071
-Listo.
-Sí.
171
00:06:46,240 --> 00:06:47,275
-[gemidos]
-Está bien, bonito y fácil.
172
00:06:47,407 --> 00:06:49,777
Ahí tienes. Aquí tienes.
173
00:06:49,911 --> 00:06:51,512
Esperemos que la gorda
de la mayonesa
174
00:06:51,646 --> 00:06:52,613
ayuda a separarlo
de tu piel
175
00:06:52,747 --> 00:06:54,215
-Para que podamos despegarlo.
-[Taylor] Sí.
176
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
Muy bien, mencionémoslos.
177
00:06:57,585 --> 00:06:58,953
Aquí vamos.
178
00:06:59,086 --> 00:07:00,221
Quitándolo ahora.
179
00:07:02,390 --> 00:07:04,392
-Ay dios mío.
-¿No funciona?
180
00:07:04,525 --> 00:07:05,726
No, está funcionando perfectamente.
181
00:07:05,860 --> 00:07:07,061
Se está deslizando.
182
00:07:07,194 --> 00:07:08,663
[Steve respira con dificultad]
183
00:07:10,131 --> 00:07:11,431
¿Voy a mantener mis manos?
184
00:07:11,565 --> 00:07:13,768
-Vas a conseguir
para mantener las manos.
-[suspiros]
185
00:07:13,901 --> 00:07:15,636
Magia de mayonesa.
186
00:07:15,770 --> 00:07:17,238
Bueno. vamos a regar
y envolver con una gasa húmeda.
187
00:07:17,371 --> 00:07:18,706
Sí.
188
00:07:18,839 --> 00:07:20,408
Steve, te llevaremos a un
camilla para que podamos viajar contigo.
189
00:07:20,541 --> 00:07:21,809
-Bueno.
-Déjanos ayudarte a levantarte.
190
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
[Ryan] Sí.
191
00:07:23,878 --> 00:07:26,047
-Está bien, uno, dos, tres.
-[Steve gime]
192
00:07:26,180 --> 00:07:27,480
Está bien, está bien.
193
00:07:28,448 --> 00:07:30,284
-Espera, espera, espera.
-Oh, lo siento.
194
00:07:30,418 --> 00:07:32,452
Mis alergias me están matando.
No puedo ver nada.
195
00:07:32,586 --> 00:07:34,789
Espera, las alergias normalmente no
hacerte quedar ciego.
196
00:07:34,922 --> 00:07:36,390
¿Puedes abrirme los ojos?
197
00:07:37,224 --> 00:07:38,559
[♪ música dramática sonando]
198
00:07:41,461 --> 00:07:42,763
Steve,
¿de qué color son tus ojos?
199
00:07:43,230 --> 00:07:44,464
Marrón, ¿por qué?
200
00:07:45,099 --> 00:07:46,334
Son de color verde brillante.
201
00:07:46,466 --> 00:07:48,536
¿Qué? ¿Cómo?
202
00:07:48,669 --> 00:07:51,539
no lo sé,
pero tenemos que averiguarlo.
203
00:07:51,672 --> 00:07:53,574
Bien, vamos a viajar con él.
Vamos.
204
00:07:54,275 --> 00:07:56,143
[disparo de arma]
205
00:07:56,277 --> 00:07:57,578
♪ El trabajo de una niña nunca termina ♪
206
00:07:57,712 --> 00:08:00,548
le meto uno en la cabeza,
corazón y entrepierna.
207
00:08:01,282 --> 00:08:03,050
Yo lo llamo la trifecta de basura.
208
00:08:03,184 --> 00:08:04,752
Pensé que habías dicho
Estabas oxidado.
209
00:08:04,885 --> 00:08:07,521
Bueno, he estado atrapado en casa.
con un grillete alrededor de mi tobillo,
210
00:08:07,655 --> 00:08:09,924
entonces, quiero decir, en realidad
Se siente bien volver a ser libre.
211
00:08:10,057 --> 00:08:11,993
¿Dixie ha terminado?
¿Con su libertad condicional también?
212
00:08:12,126 --> 00:08:13,694
Desafortunadamente.
213
00:08:13,828 --> 00:08:16,030
Bueno, realmente te aprecio
saliendo conmigo
214
00:08:16,163 --> 00:08:17,264
para una de tus primeras salidas.
215
00:08:17,398 --> 00:08:18,432
¿Estás bromeando?
216
00:08:18,566 --> 00:08:20,201
quiero decir,
este Faraón llamándote,
217
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
necesitas estar listo...
[estornuda]
218
00:08:22,069 --> 00:08:24,138
Oh, Dios te bendiga.
¿Te estás enfermando?
219
00:08:24,271 --> 00:08:27,174
Disculpe. No, no, es sólo...
Es todo el polen por todas partes.
220
00:08:27,308 --> 00:08:28,242
-Sí.
-Sí.
221
00:08:28,376 --> 00:08:29,677
Adelante, te toca.
222
00:08:29,810 --> 00:08:31,379
Bueno.
223
00:08:31,512 --> 00:08:34,482
-Mantenlos rectos,
pero no bloqueado.
-Bueno.
224
00:08:34,615 --> 00:08:38,152
Y luego simplemente me alineo
esa cosita del medio
225
00:08:38,285 --> 00:08:39,820
entre las otras dos cosas?
226
00:08:39,954 --> 00:08:41,889
-No, no, no, sin apuntar.
-¿Sin apuntar?
227
00:08:42,023 --> 00:08:43,858
Dios no lo quiera, viene este cabrón.
en tu puerta,
228
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
-No tienes tiempo para pensar.
-Entonces ¿qué hago?
229
00:08:46,127 --> 00:08:48,162
vas a
Utilice sus instintos de puntero.
230
00:08:48,996 --> 00:08:51,699
Cuando señalas, tu cerebro
se alinea automáticamente
231
00:08:51,832 --> 00:08:53,034
tu ojo con tu mano.
232
00:08:53,167 --> 00:08:55,302
Así que ahora pon tu dedo medio
sobre el gatillo.
233
00:08:56,037 --> 00:08:58,572
Y luego señalar
tu dedo índice
234
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
al objetivo y luego disparar.
235
00:09:00,841 --> 00:09:02,643
[gruñidos] Oh.
236
00:09:04,145 --> 00:09:05,913
-Eso en realidad
Me sentí muy bien.
-¿Bien?
237
00:09:06,047 --> 00:09:07,348
[Cammie se ríe]
238
00:09:07,481 --> 00:09:10,519
Ahora te mostraré
cómo recargar así.
239
00:09:11,352 --> 00:09:13,287
entonces como van las cosas
con Don?
240
00:09:13,421 --> 00:09:15,122
Quiero decir, todavía estamos durmiendo
en habitaciones separadas
241
00:09:15,256 --> 00:09:16,457
y ya sabes, lo está intentando.
242
00:09:16,590 --> 00:09:18,325
Lo estoy intentando, pero...
243
00:09:19,293 --> 00:09:20,227
La confianza es algo curioso.
244
00:09:20,361 --> 00:09:21,962
Es muy fácil de romper, pero...
245
00:09:22,096 --> 00:09:23,964
Es muy difícil recomponerlo.
246
00:09:24,098 --> 00:09:25,166
Sí.
247
00:09:27,001 --> 00:09:28,235
Muy bien, pez gordo.
248
00:09:28,369 --> 00:09:29,737
vas a poner
uno en la cabeza,
249
00:09:29,870 --> 00:09:31,205
el corazón y el ombligo.
250
00:09:31,338 --> 00:09:32,373
Bueno.
251
00:09:35,476 --> 00:09:36,410
[Blythe, Cammie] ¡Oh!
252
00:09:36,545 --> 00:09:39,780
Oye, disculpa... [tartamudea]
253
00:09:40,247 --> 00:09:42,583
detective kelly,
¿Qué estás haciendo aquí?
254
00:09:42,716 --> 00:09:45,086
Dejaron a la Policía del Metro
dispara gratis aquí.
255
00:09:46,020 --> 00:09:47,556
No eres mala tiradora, Blythe.
256
00:09:47,688 --> 00:09:48,789
¿No es un mal tiro?
257
00:09:48,923 --> 00:09:50,624
Ella le da a Annie Oakley
una carrera por su dinero.
258
00:09:50,758 --> 00:09:52,226
Muy bien,
no nos dejemos llevar.
259
00:09:52,359 --> 00:09:54,895
Sí, Cammie. no querrías
para prepararla para el fracaso.
260
00:09:55,029 --> 00:09:56,630
-[Cammie jadea]
-Oh.
261
00:09:57,865 --> 00:10:00,101
-Está bien, chico de ciudad.
-[Cammie se ríe]
262
00:10:00,234 --> 00:10:01,268
Toma tu oportunidad.
263
00:10:03,604 --> 00:10:05,973
Anillo central, doble toque.
264
00:10:07,708 --> 00:10:08,776
Está bien, él es bueno.
265
00:10:17,118 --> 00:10:18,652
Ella está mejor.
266
00:10:19,887 --> 00:10:20,955
Ya veremos sobre eso.
267
00:10:21,088 --> 00:10:23,424
Ocho anillos,
la parte superior y la inferior.
268
00:10:23,991 --> 00:10:25,359
Tienes esto.
269
00:10:26,794 --> 00:10:28,395
Esperar. [suspiros]
270
00:10:32,633 --> 00:10:34,168
[gruñidos] Oh.
271
00:10:35,035 --> 00:10:36,237
Espera, hay algo... yo...
272
00:10:36,370 --> 00:10:38,305
Ya sabes,
Tengo algo en el ojo.
273
00:10:38,439 --> 00:10:39,940
Sí, una historia probable.
274
00:10:40,074 --> 00:10:41,675
No, lo digo en serio.
275
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
Hay algo en mi ojo.
No puedo ver nada.
276
00:10:44,445 --> 00:10:46,080
Está bien, quédate quieto. Déjeme ver.
277
00:10:48,482 --> 00:10:49,450
[Cammie] Oh, Dios mío.
278
00:10:49,584 --> 00:10:50,851
No me siento tan bien.
279
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
-¡Oh!
-La tengo. La tengo.
Llame una ambulancia.
280
00:10:57,592 --> 00:10:59,426
¿Puedes decirme cuantos
dedos que estoy sosteniendo?
281
00:10:59,561 --> 00:11:01,262
No, no puedo...
No puedo ver nada.
282
00:11:01,395 --> 00:11:03,330
¿Notaste algo?
antes de que perdieras la visión?
283
00:11:03,464 --> 00:11:05,299
¿Irritación? ¿Enrojecimiento?
284
00:11:05,432 --> 00:11:07,134
Me picaban los ojos esta mañana
285
00:11:07,268 --> 00:11:08,869
y ahora es como
estan en llamas...
286
00:11:09,003 --> 00:11:11,238
[tartamudea]
Por todo mi cuerpo.
287
00:11:11,372 --> 00:11:12,373
Bueno. voy a tomar una muestra
288
00:11:12,507 --> 00:11:13,508
y lo vamos a enviar
al laboratorio.
289
00:11:13,642 --> 00:11:15,242
[Blythe gime]
290
00:11:16,110 --> 00:11:17,745
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así?
291
00:11:17,878 --> 00:11:20,981
Sólo una vez. Hace una hora,
113 abandonados
292
00:11:21,115 --> 00:11:22,950
un repartidor
con ceguera repentina también.
293
00:11:23,450 --> 00:11:24,952
Las mismas córneas verdes y turbias.
294
00:11:25,587 --> 00:11:27,656
¿Podría esto tener algo que ver?
con el polen entrando?
295
00:11:27,788 --> 00:11:30,891
Sinceramente, no. alta
sugiere una infección bacteriana.
296
00:11:31,025 --> 00:11:33,360
Sam, ¿qué me está pasando?
297
00:11:33,494 --> 00:11:35,362
te vamos a atrapar
con antibióticos,
298
00:11:35,996 --> 00:11:37,097
y tan pronto como tu hinchazón
baja,
299
00:11:37,231 --> 00:11:38,799
tu visión
Con suerte debería regresar.
300
00:11:38,933 --> 00:11:40,367
Sam, ¿te sientes bien?
301
00:11:40,502 --> 00:11:42,203
Yo sólo, um... me salté
desayuno esta mañana.
302
00:11:42,336 --> 00:11:46,040
-Solo estoy sintiendo
un poco mareado.
-[Don]Blythe.
303
00:11:46,173 --> 00:11:47,875
[Cammie] Don, Ryan,
ustedes llegaron aquí rápido.
304
00:11:48,809 --> 00:11:49,910
[Blythe] Don. Donnie.
305
00:11:50,411 --> 00:11:51,879
Solo somos Ryan y yo.
306
00:11:52,012 --> 00:11:54,381
-Mamá, ¿qué pasó?
-[tartamudea]
No lo sé, cariño.
307
00:11:54,516 --> 00:11:56,183
Papá, ella tiene
Los mismos ojos que nuestro chico.
308
00:11:57,151 --> 00:11:58,587
Pícaro, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo aquí?
309
00:11:58,752 --> 00:12:00,054
yo estaba con ellos
cuando sucedió.
310
00:12:00,187 --> 00:12:02,356
nos topamos con el
en el campo de tiro,
311
00:12:02,489 --> 00:12:03,891
y luego...
y luego me ayudó a llegar hasta aquí.
312
00:12:04,024 --> 00:12:05,694
Gracias.
313
00:12:05,826 --> 00:12:07,027
-Dr. Hart, te necesito.
-[alarma a todo volumen]
314
00:12:07,161 --> 00:12:08,295
nuestro paciente
con los ojos verdes.
315
00:12:08,429 --> 00:12:09,863
Sr. Wong, sí.
¿Qué está sucediendo?
316
00:12:09,997 --> 00:12:11,666
Está dando un giro.
317
00:12:11,799 --> 00:12:13,434
Muy bien,
Volveré tan pronto como pueda.
318
00:12:13,568 --> 00:12:16,837
Espera, ¿qué? ¿Qué? Pero eso...
eso suena siniestro.
319
00:12:16,971 --> 00:12:19,106
les voy a dar chicos
algo de privacidad.
320
00:12:19,240 --> 00:12:20,307
Blythe, siéntete mejor.
321
00:12:20,441 --> 00:12:21,742
Gracias.
322
00:12:21,875 --> 00:12:23,578
Voy a llamar al trabajo.
Mi turno comienza en una hora.
323
00:12:23,712 --> 00:12:25,179
van a necesitar
para encontrarme un reemplazo.
324
00:12:25,312 --> 00:12:26,548
De ninguna manera.
325
00:12:26,681 --> 00:12:28,650
Si esto es una superbacteria,
Habrá más casos.
326
00:12:28,782 --> 00:12:29,950
y tienes que estar en el trabajo.
327
00:12:31,285 --> 00:12:32,721
Tú también... Tú también.
328
00:12:32,853 --> 00:12:34,121
ustedes necesitan
para volver a trabajar.
329
00:12:34,255 --> 00:12:36,156
-Mamá, nadie va.
en cualquier lugar, ¿vale?
-Sí, lo eres.
330
00:12:36,290 --> 00:12:37,958
Necesitas regresar
y liderar el 113.
331
00:12:39,026 --> 00:12:39,960
¿Qué vas a hacer?
332
00:12:40,094 --> 00:12:42,029
Me quedaré aquí con mi esposa.
333
00:12:50,070 --> 00:12:51,105
Buenas noticias, señor Poole.
334
00:12:51,238 --> 00:12:53,240
Recibí la llamada de Clarksville.
335
00:12:53,374 --> 00:12:55,109
tu nuevo corazón
está oficialmente en camino.
336
00:12:55,744 --> 00:12:57,778
¿Sabemos lo que pasó?
al donante?
337
00:12:57,911 --> 00:12:59,346
Al parecer, estaba en la I-24.
338
00:12:59,480 --> 00:13:00,981
cuando una bomba de polen
rodó.
339
00:13:01,583 --> 00:13:04,653
Chocado por detrás
por un remolque de tractor. [estornuda]
340
00:13:05,620 --> 00:13:06,655
Bendito seas.
341
00:13:06,787 --> 00:13:07,821
No te preocupes. No estoy enfermo.
342
00:13:07,955 --> 00:13:09,189
Son solo alergias.
343
00:13:09,323 --> 00:13:12,126
Es terrible que alguien
tuvo que morir
344
00:13:13,060 --> 00:13:15,262
para que mis muchachos
Todavía puedo tener un padre.
345
00:13:15,396 --> 00:13:17,131
Recibir un órgano puede desencadenar
algo
346
00:13:17,264 --> 00:13:18,465
similar a la culpa del sobreviviente.
347
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
Es muy natural.
348
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
¿Quieres mi consejo?
349
00:13:22,403 --> 00:13:25,139
Acepta el regalo que te ha dado
y sé el mejor padre que puedas ser.
350
00:13:26,273 --> 00:13:27,408
Lo haré.
351
00:13:27,542 --> 00:13:28,475
Gracias por decir eso.
352
00:13:28,610 --> 00:13:29,678
Deberíamos empezar.
353
00:13:29,810 --> 00:13:31,045
Ahora que el corazón
en tránsito,
354
00:13:31,178 --> 00:13:32,212
El reloj ya corre.
355
00:13:33,013 --> 00:13:34,281
Su paciente, doctor.
356
00:13:34,415 --> 00:13:37,918
Hola, Jerry. cuenta regresiva
desde diez para mí, por favor.
357
00:13:38,052 --> 00:13:40,321
Diez, nueve...
358
00:13:44,425 --> 00:13:46,360
El paciente está completamente inducido.
359
00:13:48,028 --> 00:13:50,164
Procediendo a intubar ahora.
360
00:13:52,299 --> 00:13:53,802
[máquina zumbando]
361
00:13:55,369 --> 00:13:56,837
Bisturí.
362
00:14:02,443 --> 00:14:03,645
Apertura de la cavidad torácica.
363
00:14:06,748 --> 00:14:08,115
Tengo el corazón donado, doctor.
364
00:14:08,248 --> 00:14:09,183
¿Cuánto tiempo ha estado fuera?
365
00:14:09,316 --> 00:14:10,585
Tres horas y seis minutos.
366
00:14:10,719 --> 00:14:13,454
Eso significa que tenemos 54 minutos.
hasta que sea una calabaza.
367
00:14:14,656 --> 00:14:16,056
Muy bien, será mejor que nos apresuremos.
368
00:14:16,190 --> 00:14:17,659
Inicie el bypass.
369
00:14:22,196 --> 00:14:23,364
Un bypass.
370
00:14:23,497 --> 00:14:24,998
Flujo total. Claro para sujetar.
371
00:14:30,204 --> 00:14:31,338
[enfermera] El corazón del donante está congelado.
372
00:14:31,472 --> 00:14:32,940
Sujeción cruzada.
373
00:14:35,476 --> 00:14:37,211
Fuentes, Metz por favor.
374
00:14:40,180 --> 00:14:41,683
[tos]
375
00:14:44,952 --> 00:14:46,120
¿Se encuentra bien, doctor?
376
00:14:46,253 --> 00:14:47,689
Estoy bien.
377
00:14:51,191 --> 00:14:52,560
Vena cava, cortada.
378
00:14:52,694 --> 00:14:54,562
Estoy quitando el viejo corazón ahora.
379
00:14:58,666 --> 00:15:01,368
-Vacío.
-El bypass está funcionando.
Los números son buenos.
380
00:15:01,503 --> 00:15:04,371
corazón donante
Faltan 33 minutos para la calabaza.
381
00:15:04,506 --> 00:15:05,607
Estás listo para el corazón del donante,
¿Médico?
382
00:15:05,740 --> 00:15:07,842
No exactamente.
Es necesario recortar la aorta.
383
00:15:09,376 --> 00:15:12,012
[tos]
384
00:15:12,714 --> 00:15:14,148
médico,
¿estás seguro de que estás bien?
385
00:15:17,151 --> 00:15:18,620
-Ay dios mío.
-Acaba de cortar una arteria.
386
00:15:18,753 --> 00:15:20,387
No puedo ver. ¡Estoy ciego!
387
00:15:20,522 --> 00:15:22,156
Aléjese del paciente.
Dr. Collins, dé un paso al frente.
388
00:15:22,289 --> 00:15:24,526
No puedo. Yo tampoco puedo ver.
389
00:15:27,294 --> 00:15:28,730
No me siento tan bien.
390
00:15:30,197 --> 00:15:31,633
Su temperatura es 105, Doc.
391
00:15:31,766 --> 00:15:33,233
¿Lo empezaste?
en el paquete de antibióticos?
392
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Si, pero sea lo que sea
la infección es,
393
00:15:34,935 --> 00:15:36,303
es un tren fuera de control.
394
00:15:36,437 --> 00:15:37,971
Vale, duplica la dosis, entonces.
consulte con los laboratorios para ver si
395
00:15:38,105 --> 00:15:39,473
han podido identificar
las muestras que enviamos
396
00:15:39,607 --> 00:15:40,974
para que podamos luchar contra esto.
397
00:15:42,075 --> 00:15:43,444
¿Alguien puede
llamar a mi papá, por favor?
398
00:15:43,578 --> 00:15:46,146
Realmente quiero que él esté conmigo.
aquí ahora mismo.
399
00:15:46,280 --> 00:15:48,982
-Seguro. Claro, cariño.
-[Locutor PA] Código Azul.
400
00:15:49,116 --> 00:15:51,920
Cualquier cirujano disponible
al quirófano, inmediatamente.
401
00:15:52,085 --> 00:15:53,153
Necesitan más cirujanos
en el quirófano?
402
00:15:53,287 --> 00:15:54,254
Nunca había oído eso antes.
403
00:15:54,388 --> 00:15:55,924
-Yo tampoco.
-Código Azul.
404
00:15:56,056 --> 00:15:57,324
-Cualquier cirujano disponible
al quirófano ahora.
-Sam. ¿Todo bien?
405
00:15:57,458 --> 00:15:59,059
Estoy a punto de descubrirlo.
406
00:15:59,727 --> 00:16:00,961
¿Qué está pasando aquí?
407
00:16:01,094 --> 00:16:02,931
El Dr. Doyle perdió la visión.
durante el procedimiento,
408
00:16:03,063 --> 00:16:05,165
cortó la aorta.
El Dr. Collins tampoco puede ver.
409
00:16:05,299 --> 00:16:06,366
No sé qué está pasando.
410
00:16:06,500 --> 00:16:08,202
todo salió
completamente oscuro.
411
00:16:08,335 --> 00:16:11,238
Muy bien, llévalos a urgencias.
para que puedan recibir tratamiento.
412
00:16:11,371 --> 00:16:13,407
voy a sujetar la lágrima
para que puedas alejarte.
413
00:16:13,541 --> 00:16:16,276
El único corazón viable del donante
durante otros 18 minutos.
414
00:16:16,410 --> 00:16:17,812
Bueno, ¿quién es el otro?
cirujano cardiovascular
415
00:16:17,946 --> 00:16:19,413
-¿En turno ahora mismo?
-Dr. Scarlín.
416
00:16:19,547 --> 00:16:20,481
el esta dormido
en la sala de guardia.
417
00:16:20,615 --> 00:16:21,816
Página Enfermera Eleanor
para despertarlo.
418
00:16:21,950 --> 00:16:23,518
el va a tener
para realizar este trasplante.
419
00:16:24,819 --> 00:16:25,954
Doctor Scarlin.
420
00:16:27,154 --> 00:16:28,690
Doctor Scarlin,
te necesitan en el quirófano
421
00:16:28,823 --> 00:16:30,057
para un trasplante de emergencia.
422
00:16:30,190 --> 00:16:32,527
-Algo anda mal.
-Sí, el paciente está crítico.
423
00:16:34,061 --> 00:16:35,429
No puedo ver.
424
00:16:35,563 --> 00:16:37,464
[♪ música llena de suspenso]
425
00:16:38,933 --> 00:16:40,200
[Samantha] Ya basta.
426
00:16:40,869 --> 00:16:42,837
Costura completa.
Sin sangrado.
427
00:16:42,971 --> 00:16:44,271
Eso debería darle algo de tiempo.
428
00:16:44,404 --> 00:16:45,405
[Don] Sam.
429
00:16:51,913 --> 00:16:52,914
Don, ¿qué estás haciendo aquí?
430
00:16:53,046 --> 00:16:54,414
Leonor me envió.
431
00:16:54,549 --> 00:16:55,917
vas a tener
para hacer este trasplante.
432
00:16:56,049 --> 00:16:58,820
-W... ¿Dónde está el Dr. Scarlin?
-Él no viene.
433
00:16:58,953 --> 00:17:00,822
Él también se quedó ciego.
Eleanor lo está tratando.
434
00:17:01,355 --> 00:17:02,489
¿Qué diablos está pasando?
435
00:17:02,991 --> 00:17:04,124
Está bien, vamos a
tener que llamar a alguien
436
00:17:04,258 --> 00:17:05,492
del condado para entrar.
437
00:17:05,627 --> 00:17:06,928
El único corazón viable de este donante
durante otros 15 minutos.
438
00:17:07,060 --> 00:17:11,431
Nunca llegarán a tiempo.
Mira, Sam, tienes que hacer esto.
439
00:17:11,566 --> 00:17:12,767
Incluso con médicos experimentados,
440
00:17:12,901 --> 00:17:14,502
se necesitan dos cirujanos
para realizar este procedimiento,
441
00:17:14,636 --> 00:17:15,837
y no hay nadie más.
442
00:17:15,970 --> 00:17:17,572
Hay uno. Llamé a Rox.
Está a dos minutos.
443
00:17:17,705 --> 00:17:19,507
Ninguno de nosotros estamos calificados
para hacer un trasplante de corazón.
444
00:17:19,641 --> 00:17:20,675
Ambos sois cirujanos.
445
00:17:20,808 --> 00:17:23,043
Hay un equipo allí
que ha hecho cientos
446
00:17:23,176 --> 00:17:24,512
de estos procedimientos.
Ellos te respaldarán.
447
00:17:24,646 --> 00:17:25,847
No puedo hacer esto.
448
00:17:25,980 --> 00:17:27,682
Creo en ti, Sam.
449
00:17:31,218 --> 00:17:33,555
Oye, te escuché
Podría usar algunas manos.
450
00:17:33,688 --> 00:17:35,857
Rox, gracias por venir.
451
00:17:36,991 --> 00:17:38,526
[Enfermera Fuentes]
Aquí está el corazón del donante.
452
00:17:39,192 --> 00:17:40,728
He ayudado a cientos
de estos.
453
00:17:40,862 --> 00:17:42,864
-Puedo hablarte de ello.
-Gracias, enfermera Fuentes.
454
00:17:42,997 --> 00:17:45,098
Necesitamos volver a unir
los cinco grandes vasos
455
00:17:45,232 --> 00:17:47,035
comenzando por la aurícula izquierda.
456
00:17:48,803 --> 00:17:51,005
Once minutos hasta el corazón
ya no es viable.
457
00:17:53,708 --> 00:17:54,909
Conductor de aguja.
458
00:17:55,043 --> 00:17:56,544
Gracias, enfermera.
459
00:18:00,715 --> 00:18:02,082
Córtalo.
460
00:18:04,018 --> 00:18:05,385
Atrio completo. Próximo.
461
00:18:05,520 --> 00:18:07,789
La vena cava, comenzando
con los inferiores,
462
00:18:08,488 --> 00:18:09,591
luego el superior.
463
00:18:10,490 --> 00:18:12,794
-Lo estás haciendo muy bien, Sam.
-Gracias, Rox.
464
00:18:14,094 --> 00:18:16,965
Córtalo. Ambos completos.
¿Qué sigue?
465
00:18:17,097 --> 00:18:18,700
Arteria pulmonar.
466
00:18:18,833 --> 00:18:21,301
Quedan seis minutos
para hacer latir ese corazón.
467
00:18:22,904 --> 00:18:24,772
Hecho. Pasando a la aorta.
468
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
Es el último.
469
00:18:29,309 --> 00:18:30,344
[estornuda]
470
00:18:31,411 --> 00:18:33,113
Menos de un minuto, doctores.
471
00:18:40,521 --> 00:18:43,123
Aorta hecha.
Prepárese ahora para la reperfusión.
472
00:18:43,256 --> 00:18:44,626
Quitar la abrazadera.
473
00:18:44,759 --> 00:18:46,426
Ocho segundos de sobra.
474
00:18:47,061 --> 00:18:48,096
[suspiros]
475
00:18:49,262 --> 00:18:50,565
[suspiros]
476
00:18:51,164 --> 00:18:52,299
[Roxie se ríe]
477
00:18:54,267 --> 00:18:55,469
¿Por qué no late?
478
00:18:55,603 --> 00:18:56,804
Pensé que habías dicho
lo logramos a tiempo.
479
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
No es una ciencia exacta.
480
00:18:59,941 --> 00:19:01,709
Hizo lo mejor que pudo, Dr. Hart.
481
00:19:02,476 --> 00:19:03,811
No, no me rendiré ahora.
482
00:19:03,945 --> 00:19:05,580
Inicio del masaje a corazón abierto.
483
00:19:06,881 --> 00:19:07,815
[Samantha] Vamos, Rox.
484
00:19:07,949 --> 00:19:08,983
Vamos, por favor.
485
00:19:09,117 --> 00:19:11,451
[♪ "Home II" suena]
486
00:19:12,887 --> 00:19:13,988
Vamos.
487
00:19:15,923 --> 00:19:16,858
Vamos.
488
00:19:16,991 --> 00:19:18,191
Vamos.
489
00:19:19,292 --> 00:19:20,327
[Sam] Sigue adelante.
490
00:19:21,261 --> 00:19:22,797
Muy bien, vamos.
491
00:19:22,930 --> 00:19:24,164
-Por favor.
-Por favor.
492
00:19:24,297 --> 00:19:25,332
No pares.
493
00:19:25,465 --> 00:19:27,200
Vamos. Vamos.
494
00:19:28,770 --> 00:19:30,104
[la máquina emite un pitido]
495
00:19:30,237 --> 00:19:34,876
♪ Estamos volviendo a casa
Estamos volviendo a casa ♪
496
00:19:35,009 --> 00:19:36,044
[Samantha, Roxie suspiro]
497
00:19:36,176 --> 00:19:37,645
Tiene latidos del corazón.
498
00:19:39,246 --> 00:19:40,515
Nadie puede vencerte.
499
00:19:49,189 --> 00:19:51,659
[Samanta]
Amigos, sé que esto da miedo.
500
00:19:51,793 --> 00:19:53,193
Hemos enviado sus muestras.
al laboratorio para ayudar
501
00:19:53,326 --> 00:19:54,294
identificar lo que está causando
502
00:19:54,428 --> 00:19:55,997
la ceguera
para que podamos ayudar a tratarlo.
503
00:19:56,130 --> 00:19:57,065
Pero hasta que lo resolvamos,
504
00:19:57,197 --> 00:19:59,133
los necesitamos a todos
permanecer aislado.
505
00:19:59,266 --> 00:20:00,902
-Vamos a hacer todo
podemos ayudar.
-[gruñidos]
506
00:20:01,035 --> 00:20:02,036
Oye.
507
00:20:02,170 --> 00:20:03,771
tu espalda
te está matando, ¿no?
508
00:20:03,905 --> 00:20:04,939
[risas]
509
00:20:05,640 --> 00:20:07,675
Incluso ciego,
ves más que la mayoría.
510
00:20:07,809 --> 00:20:11,045
Te dije que era una mala idea.
dormir fuera de mi habitación.
511
00:20:11,179 --> 00:20:13,480
Oye, te lo dije, siempre y cuando
como hay pelos de punta por ahí,
512
00:20:13,614 --> 00:20:14,882
No voy a correr ningún riesgo,
513
00:20:15,016 --> 00:20:16,884
especialmente
cuando se trata de ti.
514
00:20:17,018 --> 00:20:19,587
Debería haberte dejado entrar.
515
00:20:19,721 --> 00:20:21,589
Habrá más noches
por eso.
516
00:20:23,256 --> 00:20:24,726
No estoy tan seguro.
517
00:20:25,626 --> 00:20:26,661
Ya escuchaste lo que dijo Sam.
518
00:20:26,794 --> 00:20:27,762
Tienen a todos
trabajando en ello.
519
00:20:27,895 --> 00:20:29,097
ellos encontrarán
un tratamiento pronto.
520
00:20:29,229 --> 00:20:30,865
Lo sé.
Eso es lo que siguen diciendo.
521
00:20:35,903 --> 00:20:37,638
[Locutor PA
hablando indistintamente]
522
00:20:47,682 --> 00:20:50,051
Oye, ¿crees
¿Esto podría ser transportado por el aire?
523
00:20:50,618 --> 00:20:51,753
Sinceramente, no.
524
00:20:51,886 --> 00:20:53,353
Tendríamos mucha más gente.
con eso,
525
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
pero no lo somos
tomando cualquier riesgo.
526
00:20:54,756 --> 00:20:56,557
¿Qué tal un acto deliberado?
527
00:20:56,691 --> 00:20:58,860
quiero decir,
Supongo que es una posibilidad,
528
00:20:58,993 --> 00:21:01,229
pero eso requeriría
encontrar una superbacteria desconocida
529
00:21:01,361 --> 00:21:03,798
y entregarlo de una manera que
infectaría a varias personas
530
00:21:03,931 --> 00:21:05,465
que no tienen conexión
el uno al otro.
531
00:21:07,935 --> 00:21:09,003
Eso lo sabemos.
532
00:21:22,449 --> 00:21:24,252
Oye, ¿qué estás haciendo?
533
00:21:24,384 --> 00:21:25,987
No puedes simplemente pasar
cosas de la gente.
534
00:21:26,120 --> 00:21:28,156
Este es nuestro paciente cero,
correcto?
535
00:21:29,891 --> 00:21:31,225
[Don]
Pícara, ¿qué estás pensando?
536
00:21:31,358 --> 00:21:33,828
Tal vez haya una pista aquí
cómo enfermó a este pobre hombre.
537
00:21:35,563 --> 00:21:37,265
¿Crees que
¿Todo esto es Faraón?
538
00:21:37,397 --> 00:21:38,933
Sí.
539
00:21:39,066 --> 00:21:41,068
La ceguera es su retorcido
versión de la oscuridad.
540
00:21:41,636 --> 00:21:43,104
Es una teoría funcional.
541
00:21:49,944 --> 00:21:54,048
¿Podría usarse esto como
¿Sistema de entrega para una superbacteria?
542
00:21:54,182 --> 00:21:56,017
-Sí.
-OcularDew, eso...
543
00:21:56,150 --> 00:21:57,752
Eso es lo que Blythe y yo usamos.
544
00:21:57,885 --> 00:21:58,853
¿Comparten una botella?
545
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
Bueno, ella ha estado
comprando la suya propia últimamente.
546
00:22:01,823 --> 00:22:03,524
¿Hace cuánto compró el suyo?
547
00:22:05,092 --> 00:22:06,527
Anteayer.
548
00:22:10,531 --> 00:22:11,699
Es lo mismo que él.
549
00:22:11,833 --> 00:22:14,334
Disculpe,
Necesito la atención de todos.
550
00:22:14,467 --> 00:22:17,672
¿Quién aquí usó gotas para los ojos?
en las últimas 48 horas?
551
00:22:22,810 --> 00:22:25,213
¿Y quién usó OcularDew?
552
00:22:32,687 --> 00:22:34,655
necesito saber
donde los compraste.
553
00:22:34,789 --> 00:22:36,257
[♪ Música sonando en los altavoces]
554
00:22:36,389 --> 00:22:37,658
[Locutor PA]
Atención, compradores.
555
00:22:37,792 --> 00:22:39,392
Hay una oferta en el pasillo 12
No querrás perderte.
556
00:22:39,527 --> 00:22:42,163
Este dice
más duradero con lípidos.
557
00:22:42,296 --> 00:22:44,232
Me gusta cómo suena eso.
558
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
y me gusta
El sonido de la mitad de precio.
559
00:22:48,703 --> 00:22:50,171
"Rocío ocular".
560
00:22:50,838 --> 00:22:52,273
¿Pero tiene lípidos?
561
00:22:52,405 --> 00:22:53,875
¿Dejarás con los lípidos?
562
00:22:55,309 --> 00:22:57,511
-[comprador] ¡Dios mío!
-Pasando.
563
00:23:01,782 --> 00:23:04,151
Ey. ¿Dejarás algo?
para el resto de nosotros?
564
00:23:04,285 --> 00:23:05,753
Estamos muriendo aquí.
565
00:23:05,887 --> 00:23:07,355
Podrías hacerlo si los tomas.
566
00:23:09,523 --> 00:23:11,559
¿Dónde lo pusiste, faraón?
567
00:23:13,761 --> 00:23:15,029
Te tengo.
568
00:23:16,163 --> 00:23:18,599
Disculpe. Disculpe.
¿Qué está pasando aquí?
569
00:23:18,733 --> 00:23:20,368
Policía metropolitana.
570
00:23:20,500 --> 00:23:22,270
Creo que alguien manipuló
con estas gotas.
571
00:23:22,402 --> 00:23:24,372
La gente se está quedando ciega
por toda la ciudad,
572
00:23:24,505 --> 00:23:26,874
todos de esta marca, todos comprados
aquí mismo en esta tienda.
573
00:23:27,008 --> 00:23:28,643
Tiene
¿Alguna evidencia de eso?
574
00:23:28,776 --> 00:23:30,211
Estoy a punto de hacerlo.
575
00:23:31,679 --> 00:23:32,947
[empleado] Oye.
576
00:23:33,814 --> 00:23:34,849
Detener.
577
00:23:39,220 --> 00:23:40,321
Maldita sea.
578
00:23:41,689 --> 00:23:43,591
¿Alguien ha visto una página de la Biblia?
por aquí,
579
00:23:43,724 --> 00:23:45,927
pasaje subrayado,
amenazando con una plaga?
580
00:23:46,060 --> 00:23:47,427
No.
581
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
Tiene que estar aquí en alguna parte.
582
00:23:50,531 --> 00:23:54,434
[empleado] ¡Oye, deja esto!
Oye, deja eso. Detener.
583
00:23:54,568 --> 00:23:56,337
A menos que tenga una orden judicial,
necesitas irte.
584
00:24:06,714 --> 00:24:08,249
"Éxodo 10:21.
585
00:24:08,382 --> 00:24:09,583
El Señor dijo a Moisés:
586
00:24:09,717 --> 00:24:11,686
'Estírate
tu mano hacia el cielo,
587
00:24:11,819 --> 00:24:15,623
que puede haber oscuridad
sobre la tierra de Egipto'".
588
00:24:15,756 --> 00:24:18,392
voy a necesitar ver
todas tus imágenes de seguridad.
589
00:24:21,729 --> 00:24:23,397
[Cammie]
590
00:24:26,499 --> 00:24:27,735
Vale, sé que da miedo.
591
00:24:27,868 --> 00:24:29,303
pero no eres el primero que llama
para informar esto hoy.
592
00:24:29,437 --> 00:24:30,805
¿Cuál es tu ubicación?
593
00:24:30,938 --> 00:24:32,173
Conduzco hacia el oeste por Flower.
594
00:24:32,306 --> 00:24:33,473
¿Estás conduciendo?
595
00:24:33,607 --> 00:24:35,142
Te necesito
pararse inmediatamente.
596
00:24:35,276 --> 00:24:37,244
Señora, usted necesita
detenerse ahora mismo.
597
00:24:37,378 --> 00:24:40,247
No puedo hacer eso. mi hijo
está teniendo un ataque de asma.
598
00:24:40,381 --> 00:24:43,184
-Lucas, cariño.
Estarás bien.
-[jadeando]
599
00:24:43,317 --> 00:24:45,286
-¿Tiene un inhalador?
-Sí, pero no lo es.
haciendo cualquier cosa.
600
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
Estábamos en el parque
601
00:24:46,721 --> 00:24:48,488
y nos golpearon
por esta nube gigante de polen.
602
00:24:48,622 --> 00:24:49,690
[Cammie] Bomba de polen.
603
00:24:49,824 --> 00:24:51,659
Escuche, señora.
Necesito que pares ahora mismo.
604
00:24:51,792 --> 00:24:54,494
Veo tu ubicación y
Ya hemos enviado paramédicos.
605
00:24:54,628 --> 00:24:55,896
lucas.
606
00:24:56,030 --> 00:24:58,466
Ay dios mío. No respira.
No me importa si me estrello.
607
00:24:58,599 --> 00:24:59,834
Lo llevaré al hospital.
608
00:24:59,967 --> 00:25:02,503
Si chocas, no lo eres
Voy a llegar al hospital.
609
00:25:02,636 --> 00:25:04,038
-[bocinazo]
-No voy a parar.
610
00:25:04,171 --> 00:25:05,639
No quiero que te detengas.
611
00:25:05,773 --> 00:25:07,274
te voy a guiar
a algún lugar más cercano.
612
00:25:07,408 --> 00:25:08,476
Te estoy enviando
una solicitud de vídeo.
613
00:25:08,609 --> 00:25:10,177
-Acéptalo.
-Bueno.
614
00:25:14,148 --> 00:25:16,517
Está en la parte superior de la pantalla.
Está bien, te veo.
615
00:25:16,650 --> 00:25:18,486
¿Puedes sostener la cámara?
¿Para que pueda ver el camino?
616
00:25:19,186 --> 00:25:21,222
Bien. Ahora sigue recto
y constante.
617
00:25:23,357 --> 00:25:25,626
[bocinazo]
618
00:25:25,760 --> 00:25:26,894
¿Estás haciendo
¿Qué creo que estás haciendo?
619
00:25:27,028 --> 00:25:28,229
Avisar al 113.
620
00:25:28,362 --> 00:25:29,930
Tienen un niño entrante
con un ataque de asma
621
00:25:30,064 --> 00:25:31,732
-que no respira.
-Haré que esperen afuera.
622
00:25:31,866 --> 00:25:33,200
Está bien, lo estás haciendo muy bien.
623
00:25:33,334 --> 00:25:35,236
Más adelante,
Vas a girar a la derecha.
624
00:25:35,369 --> 00:25:37,671
-Está bien, ¿ahora?
-No, todavía no. Es sólo...
625
00:25:37,805 --> 00:25:39,140
Estamos a una cuadra.
626
00:25:39,273 --> 00:25:41,642
Está bien, te voy a contar.
abajo, pero antes de hacerlo,
627
00:25:41,776 --> 00:25:43,878
Enciende esa señal de giro a la derecha
para mi, ¿vale?
628
00:25:44,011 --> 00:25:45,079
Bueno.
629
00:25:45,212 --> 00:25:46,580
[Cammie] Ahora es agradable y fácil.
630
00:25:46,714 --> 00:25:48,849
La intersección es en tres,
631
00:25:50,217 --> 00:25:52,086
dos, uno.
632
00:25:52,219 --> 00:25:53,988
Ahora vuélvete.
633
00:25:57,458 --> 00:25:59,360
Bueno. Eso estuvo cerca.
634
00:26:00,361 --> 00:26:03,130
Desde aquí,
sólo un par de cuadras más.
635
00:26:03,264 --> 00:26:04,598
[bocinazo]
636
00:26:04,732 --> 00:26:05,800
Y ya casi estás allí.
637
00:26:05,933 --> 00:26:08,069
Vas a girar a la derecha
en un estacionamiento.
638
00:26:08,202 --> 00:26:10,371
Reduzca la velocidad.
Vas a hacer un giro brusco
639
00:26:10,505 --> 00:26:13,908
en tres, dos, uno.
640
00:26:14,041 --> 00:26:15,609
Ahora. Cuidado con la acera.
641
00:26:18,746 --> 00:26:21,415
Estás ahí. Estás ahí.
¡Para, para, para!
642
00:26:21,550 --> 00:26:22,883
¡Detén el auto! ¡Detener!
643
00:26:24,852 --> 00:26:26,454
Para, para. Para, para.
644
00:26:26,620 --> 00:26:28,789
Hola, Cammie. Los tenemos.
Todos están todavía de una pieza.
645
00:26:28,923 --> 00:26:30,458
El chico está atrás.
La mamá no puede ver.
646
00:26:30,591 --> 00:26:31,759
No respira.
647
00:26:31,892 --> 00:26:33,594
-[madre] Lucas.
-[Ryan] Lo tenemos. Lo tenemos.
648
00:26:33,727 --> 00:26:34,762
[madre] Está bien.
649
00:26:34,895 --> 00:26:36,831
[Ryan] Está bien,
Sólo respira por mí, ¿vale?
650
00:26:38,533 --> 00:26:40,569
Las vías respiratorias están extremadamente constreñidas.
651
00:26:41,570 --> 00:26:43,104
estoy escuchando
respiraciones leves.
652
00:26:43,237 --> 00:26:44,772
También tiene una banda médica.
653
00:26:45,406 --> 00:26:48,976
Es por unos cuantos antibióticos.
Oye, Ry, presiona 125 miligramos.
654
00:26:49,110 --> 00:26:51,479
-Solu-Medrol, 50 miligramos,
Benadril IV.
-En eso.
655
00:26:51,612 --> 00:26:54,115
Tay, administra albuterol.
con un nebulizador.
656
00:27:00,054 --> 00:27:01,455
Bueno.
657
00:27:02,490 --> 00:27:04,658
Respira un poco por mí, cariño.
658
00:27:05,560 --> 00:27:07,428
[llora]
Lucas, cariño. Lucas, cariño.
659
00:27:08,062 --> 00:27:09,830
Lucas, cariño,
¿puedes oírme?
660
00:27:14,268 --> 00:27:15,803
[madre]
Lucas, por favor, despierta.
661
00:27:15,936 --> 00:27:18,305
Por favor. Por favor, por favor, por favor.
662
00:27:19,440 --> 00:27:20,641
[Taylor] Ahí vamos.
663
00:27:20,774 --> 00:27:21,942
Sigue respirando por mí, cariño.
664
00:27:22,076 --> 00:27:23,512
-[madre] ¿Está respirando?
-Está respirando.
665
00:27:25,079 --> 00:27:26,914
Está respirando. Está respirando.
666
00:27:27,616 --> 00:27:28,649
[sollozando] Oh, Dios mío.
667
00:27:30,284 --> 00:27:31,352
Te amo mucho.
668
00:27:31,485 --> 00:27:32,853
Yo también te amo.
669
00:27:32,987 --> 00:27:35,956
Gracias. Muchas gracias.
¿Estará bien?
670
00:27:36,090 --> 00:27:37,958
Sí, estará bien.
671
00:27:38,092 --> 00:27:39,628
Estoy más preocupado por ti.
672
00:27:39,760 --> 00:27:42,163
Estás ardiendo. necesitamos
para llevarte al hospital.
673
00:27:42,796 --> 00:27:46,333
Los funcionarios están retirando OcularDew
gotas para los ojos de los estantes.
674
00:27:46,467 --> 00:27:48,402
La policía metropolitana sospecha de botellas
675
00:27:48,537 --> 00:27:50,671
comprado en el centro
la farmacia puede ser...
676
00:27:50,804 --> 00:27:52,706
Blythe, ¿cómo estamos?
677
00:27:53,307 --> 00:27:55,075
[respira pesadamente]
Cada vez es más difícil respirar.
678
00:27:55,209 --> 00:27:57,612
[Samanta]
Sí, tu oxígeno está al 86%.
679
00:27:57,745 --> 00:27:59,113
La temperatura es 105.
680
00:27:59,246 --> 00:28:01,849
105? Eso...
Debe ser un registro de urgencias.
681
00:28:01,982 --> 00:28:03,184
En realidad, lo ató.
682
00:28:03,784 --> 00:28:05,052
¿Con qué?
683
00:28:05,786 --> 00:28:07,755
El paciente ciego que entró.
una hora por delante de ti.
684
00:28:07,888 --> 00:28:09,323
¿Cómo está ahora?
685
00:28:10,391 --> 00:28:11,892
Tiene sepsis.
686
00:28:13,127 --> 00:28:16,163
Etapa uno
es la ceguera de ojos verdes.
687
00:28:16,297 --> 00:28:19,233
Segunda etapa, una gripe infernal.
688
00:28:19,366 --> 00:28:21,835
Etapa tres, septiembre...
sepsis, entonces...
689
00:28:21,969 --> 00:28:23,837
[respirando pesadamente]
690
00:28:23,971 --> 00:28:26,340
¿Qué es la etapa cuatro?
va a ser?
691
00:28:26,874 --> 00:28:30,344
Si tuviera que adivinar,
insuficiencia orgánica.
692
00:28:31,278 --> 00:28:32,313
[exhala bruscamente]
693
00:28:34,181 --> 00:28:36,717
Dr. Hart, necesito oxígeno.
694
00:28:36,850 --> 00:28:38,919
Dr. Doyle, estoy aquí.
695
00:28:40,689 --> 00:28:42,056
Don, Donnie.
696
00:28:42,189 --> 00:28:43,157
Estoy aquí.
697
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
Me alegro mucho que te hayas quedado.
698
00:28:45,192 --> 00:28:49,163
Siempre estaré aquí para ti,
te guste o no.
699
00:28:49,296 --> 00:28:51,298
Eso es lo importante,
¿no es así?
700
00:28:53,267 --> 00:28:54,468
Apareciendo...
701
00:28:55,869 --> 00:28:59,073
como siempre lo has hecho para mí.
702
00:29:02,142 --> 00:29:03,844
Y no lo hiciste por Dixie.
703
00:29:04,713 --> 00:29:05,647
No.
704
00:29:05,779 --> 00:29:06,914
Pero yo, eh...
705
00:29:07,582 --> 00:29:09,116
Rompí tu confianza.
706
00:29:09,750 --> 00:29:11,218
¿Por qué no lo hiciste?
707
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
[tartamudea]
708
00:29:14,522 --> 00:29:16,257
¿Por qué te diste la vuelta?
ese dia?
709
00:29:18,993 --> 00:29:20,995
Blythe, no... no lo haces
Quiero escuchar esto ahora mismo.
710
00:29:21,128 --> 00:29:22,664
Sí, no, lo hago.
711
00:29:22,796 --> 00:29:25,667
Lo hago porque tal vez no
tener otra oportunidad de hacerlo.
712
00:29:29,738 --> 00:29:31,872
yo estaba conduciendo hacia allí
y, eh,
713
00:29:32,540 --> 00:29:35,042
Vi esta joven pareja
a caballo.
714
00:29:35,175 --> 00:29:37,344
[caballo relinchando]
715
00:29:37,478 --> 00:29:40,180
me trajeron de vuelta
al comienzo de nuestra historia.
716
00:29:41,915 --> 00:29:45,286
Me hiciste sentir
valía la pena vivir en el mundo.
717
00:29:45,419 --> 00:29:47,656
[♪ música emocional sonando]
718
00:29:47,821 --> 00:29:50,324
[sollozando]
719
00:29:52,226 --> 00:29:55,262
Y el único camino a casa
estaba de vuelta contigo.
720
00:29:58,667 --> 00:30:00,501
Te amo. [respira profundamente]
721
00:30:00,635 --> 00:30:02,671
Te amo Donald Hart.
722
00:30:06,608 --> 00:30:08,108
Yo también te amo, cariño.
723
00:30:09,243 --> 00:30:12,614
-No, no. ¡Ayuda!
¡Que alguien ayude a mi hijo!
-[la máquina se estanca]
724
00:30:12,747 --> 00:30:13,847
¡Creo que se está muriendo!
725
00:30:13,981 --> 00:30:14,948
Está estancado.
726
00:30:15,082 --> 00:30:16,584
¡Código azul!
727
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Iniciando RCP.
728
00:30:19,053 --> 00:30:21,355
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
729
00:30:21,488 --> 00:30:23,090
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
730
00:30:23,223 --> 00:30:25,392
[padre llorando]
No, no, no, no, no, no, no, no.
731
00:30:31,398 --> 00:30:34,968
Señor, lo sé
Hace tiempo que no hablamos
732
00:30:36,837 --> 00:30:40,174
pero mi esposa
es la persona más desinteresada
733
00:30:40,307 --> 00:30:41,576
Lo sé en este mundo.
734
00:30:42,976 --> 00:30:43,911
Perdóname, ¿de acuerdo?
735
00:30:44,044 --> 00:30:45,913
Solo perdónala.
736
00:30:46,648 --> 00:30:50,284
Si vas a castigar a alguien,
Sólo castígame, maldita sea.
737
00:30:50,417 --> 00:30:52,687
No creo que se supone que
jurar cuando oras.
738
00:30:54,455 --> 00:30:57,358
Gracias.
Estoy un poco fuera de práctica.
739
00:30:57,491 --> 00:30:59,761
-Soy Don. ¿Cómo te llamas?
-Lucas.
740
00:30:59,893 --> 00:31:01,161
¿Qué te trae por aquí, Lucas?
741
00:31:01,295 --> 00:31:03,732
ataque de asma,
pero ya estoy bien.
742
00:31:03,864 --> 00:31:04,998
¿Qué le pasa?
743
00:31:05,667 --> 00:31:09,870
Tiene sepsis
lo que significa que está muy enferma.
744
00:31:10,003 --> 00:31:11,539
Mi mamá también está enferma.
745
00:31:13,240 --> 00:31:15,909
Es mi culpa que esté enferma.
746
00:31:16,043 --> 00:31:17,444
Estoy seguro de que ese no es el caso.
747
00:31:17,579 --> 00:31:18,879
Sí, lo es.
748
00:31:19,012 --> 00:31:20,648
El doctor dijo que sus gotas para los ojos
la dejó ciega,
749
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
pero eran mis gotas para los ojos.
750
00:31:23,016 --> 00:31:25,052
Eran tuyos y-y-y...
y ella los usó?
751
00:31:25,185 --> 00:31:27,121
Se los dejé prestados
cuando íbamos al parque.
752
00:31:27,254 --> 00:31:29,223
-¿Y tú también los estabas usando?
-Sí, señor.
753
00:31:29,356 --> 00:31:31,191
¿Y no te sientes mal?
754
00:31:31,925 --> 00:31:34,395
Lucas, ¿puedo mirar tus ojos?
por un segundo?
755
00:31:36,163 --> 00:31:37,766
¿Son malos?
756
00:31:37,898 --> 00:31:39,868
No, son... son geniales.
757
00:31:40,000 --> 00:31:41,168
Son geniales.
758
00:31:41,301 --> 00:31:43,571
-Sam, ven aquí.
-Sí, sí. ¿Qué está sucediendo?
759
00:31:43,705 --> 00:31:44,873
Este es lucas.
760
00:31:45,673 --> 00:31:47,074
Sólo me dijo que usaba
las mismas gotas para los ojos
761
00:31:47,207 --> 00:31:48,576
como su mamá, que está enferma.
762
00:31:48,710 --> 00:31:50,712
eh, el no tiene
cualquier síntoma.
763
00:31:50,845 --> 00:31:52,446
¿Podría ser inmune?
764
00:31:53,247 --> 00:31:56,518
O tal vez sucede
estar ya en lo que sea
Necesitamos matar esta cosa.
765
00:31:57,284 --> 00:31:58,887
Lucas, ¿has estado?
tomando algún medicamento últimamente,
766
00:31:59,019 --> 00:32:01,255
aparte de lo que te dimos
para tu asma?
767
00:32:01,388 --> 00:32:04,158
Tuve neumonía hace dos semanas.
entonces tengo que tomar pastillas.
768
00:32:04,291 --> 00:32:05,860
Eso significa
estás tomando antibióticos
769
00:32:05,993 --> 00:32:08,563
y su pulsera dice
es alérgico a la amoxicilina
y doxiciclina.
770
00:32:08,696 --> 00:32:10,464
¿Sabes?
¿Qué has estado tomando?
771
00:32:11,265 --> 00:32:13,635
Vamos, amigo. Vamos.
Esto es realmente,
realmente importante.
772
00:32:14,101 --> 00:32:15,135
No.
773
00:32:15,269 --> 00:32:16,403
No sé el nombre.
774
00:32:17,070 --> 00:32:19,106
Ese es el bolso de su mamá.
775
00:32:25,946 --> 00:32:28,650
Cefiderocol. Queda una pastilla.
776
00:32:28,783 --> 00:32:31,285
Eso explica por qué
no lo hemos probado. Apenas
Ya nadie acepta esto.
777
00:32:31,418 --> 00:32:33,855
¿Podría ser esta la solución milagrosa?
estamos buscando?
778
00:32:34,021 --> 00:32:36,490
Es una buena oportunidad.
El único problema es
no lo tenemos.
779
00:32:36,624 --> 00:32:38,225
Nadie lo hace a menos que
Tienes un pedido especial.
780
00:32:38,358 --> 00:32:40,427
Bueno, ¿dónde
¿Tenemos que ir a buscarlo?
781
00:32:42,764 --> 00:32:45,966
Parece el lugar más cercano.
es una clínica de enfermedades infecciosas
en Chattanooga.
782
00:32:46,568 --> 00:32:47,769
se trata de
un viaje de ida y vuelta de cuatro horas.
783
00:32:47,902 --> 00:32:49,369
Algunas de estas personas
no tienes tanto tiempo.
784
00:32:52,874 --> 00:32:56,109
¿Y si pudiera tenerlos aquí?
¿En 90 minutos?
785
00:32:56,243 --> 00:32:57,612
Sí, sí, sí,
eso ayudaría.
786
00:32:57,745 --> 00:32:59,379
¿Crees que el fuego va a
¿Nos prestan su helicóptero?
787
00:32:59,514 --> 00:33:01,883
No, no, no.
No, eso llevaría demasiado tiempo.
Demasiada burocracia, pero yo...
788
00:33:02,483 --> 00:33:04,051
Puede que conozca a un chico. [sollozos]
789
00:33:04,184 --> 00:33:05,653
[♪ "En el otro lado" suena]
790
00:33:06,654 --> 00:33:09,990
Dr. Russ, necesito un favor.
791
00:33:11,726 --> 00:33:13,661
[Azul]
Es bueno tener amigos
con acceso a helicópteros.
792
00:33:13,795 --> 00:33:16,564
Bueno, la Fundación Raleigh sí
Mucho trabajo con Vanderbilt.
793
00:33:17,866 --> 00:33:19,567
[Rian]
Dios, espero que lleguemos a tiempo.
794
00:33:26,106 --> 00:33:28,475
Vamos, muchachos. Vamos, muchachos.
795
00:33:32,312 --> 00:33:34,916
Piloto cuanto tiempo
¿Hasta que lleguemos allí? tenemos mucho
de personas que cuentan con nosotros.
796
00:33:35,048 --> 00:33:36,985
Chattanooga
unos 20 kilómetros más.
797
00:33:39,754 --> 00:33:41,589
[la máquina emite un pitido]
798
00:33:41,723 --> 00:33:42,891
Doc, lo estamos perdiendo.
799
00:33:45,125 --> 00:33:47,027
Espera un poco más.
800
00:33:49,296 --> 00:33:51,666
Mantengan los timones en marcha.
Lo cargaremos en caliente.
801
00:33:55,302 --> 00:33:57,337
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
802
00:33:59,206 --> 00:34:01,174
Estamos bien. Vuelve a subirlo.
803
00:34:02,911 --> 00:34:04,211
[Ryan] Ya vamos, mamá.
804
00:34:04,712 --> 00:34:05,747
Ya vamos.
805
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
[♪ la canción continúa]
806
00:34:09,283 --> 00:34:10,919
[respirando pesadamente]
807
00:34:11,051 --> 00:34:12,520
[Lucas]
Mi mamá está empeorando.
808
00:34:12,654 --> 00:34:13,721
La ayuda está llegando, cariño.
809
00:34:20,762 --> 00:34:25,098
♪ Cuando
Cuando no puedes aguantar ♪
810
00:34:25,667 --> 00:34:27,735
♪ Cuando se te acaben las fuerzas ♪
811
00:34:28,402 --> 00:34:34,909
♪ Cuando todo lo que puedas gestionar
Está lanzando un grito ♪
812
00:34:35,643 --> 00:34:36,911
♪ Estaré de pie
justo a tu lado ♪
813
00:34:37,045 --> 00:34:39,781
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
814
00:34:39,914 --> 00:34:43,250
♪ Hasta llegar
el otro lado... ♪
815
00:34:49,356 --> 00:34:50,792
Lo tenemos. Tenemos las cosas.
816
00:34:51,458 --> 00:34:53,828
Está bien, está bien.
Dos gramos intravenosos para todos, stat.
817
00:34:53,962 --> 00:34:55,095
¿Llegamos a tiempo?
818
00:34:55,228 --> 00:34:56,664
Para la mayoría de ellos, creo que sí.
819
00:34:56,798 --> 00:34:58,432
-¿Mi mamá?
-Eso espero.
820
00:34:58,566 --> 00:35:00,668
Tiene sepsis, pero no
entró en insuficiencia orgánica.
821
00:35:00,802 --> 00:35:02,436
[♪ la canción continúa]
822
00:35:04,539 --> 00:35:08,543
♪ No cierres los ojos ♪
823
00:35:10,712 --> 00:35:14,247
♪ Deja que la luz
Guiarte a casa ♪
824
00:35:15,449 --> 00:35:20,788
♪ Estoy aquí en el fuego ♪
825
00:35:20,922 --> 00:35:22,957
♪ Enciende el fósforo
Al cielo... ♪
826
00:35:23,091 --> 00:35:25,627
[Taylor] La levantamos en
tus amorosas manos, querido Señor.
827
00:35:25,760 --> 00:35:28,195
Rodéala con tu gracia.
828
00:35:28,930 --> 00:35:30,531
Concédele fuerza.
829
00:35:30,665 --> 00:35:35,036
Y envuélvela en tu profunda paz
que sobrepasa todo entendimiento.
830
00:35:42,275 --> 00:35:45,613
♪ Te veré
Al otro lado ♪
831
00:35:48,082 --> 00:35:50,283
-Blythe. ¡Miel! ¡Miel!
-[Ryan] ¿Mamá?
832
00:35:50,417 --> 00:35:51,686
[Don] Estás despierto.
833
00:35:51,819 --> 00:35:52,854
[♪ la canción termina]
834
00:35:52,987 --> 00:35:54,022
Oye, niña.
835
00:35:55,489 --> 00:35:57,058
Nos diste bastante
Qué susto, Blythe.
836
00:35:58,358 --> 00:35:59,894
Me di un buen susto.
837
00:36:02,830 --> 00:36:04,498
Mírate. [besos]
838
00:36:04,632 --> 00:36:05,667
[Blythe suspira]
839
00:36:12,907 --> 00:36:14,474
Todos lucéis agotados.
840
00:36:15,275 --> 00:36:17,845
-Al menos lo sabemos
ahora puedes ver.
-[risas]
841
00:36:28,723 --> 00:36:29,757
Oye.
842
00:36:29,891 --> 00:36:31,526
[risas] ¿Qué hiciste?
843
00:36:31,659 --> 00:36:33,427
yo hablé dulcemente
la señora comisaria.
844
00:36:33,561 --> 00:36:36,764
Conseguí que se abriera
un poco temprano por un poco
Praliné Supremo, tu favorito.
845
00:36:36,898 --> 00:36:38,132
¿Para el desayuno?
846
00:36:38,265 --> 00:36:39,967
Crees que es demasiado pronto
para helado?
847
00:36:40,101 --> 00:36:42,170
-No, ¿sabes lo que pienso?
-¿Mmm?
848
00:36:42,302 --> 00:36:44,505
creo que
empezando ahora mismo,
849
00:36:44,639 --> 00:36:47,675
quiero saborear
cada segundo que tengo.
850
00:36:51,779 --> 00:36:53,014
[Ryan se aclara la garganta]
851
00:36:54,048 --> 00:36:56,517
¿Estamos interrumpiendo algo?
852
00:36:56,651 --> 00:36:57,752
[risas]
853
00:36:57,885 --> 00:36:59,554
solo queria
para controlarte.
854
00:36:59,687 --> 00:37:01,488
Entra.
855
00:37:01,622 --> 00:37:04,892
Bueno, oye, tus ojos están claros.
tu temperatura está baja,
tus signos vitales se están normalizando.
856
00:37:05,026 --> 00:37:05,993
Creo que venciste esto.
857
00:37:06,127 --> 00:37:07,628
Bueno, quiero decir,
Me siento como una mujer nueva.
858
00:37:07,762 --> 00:37:09,664
Entonces se dan cuenta
¿Qué fue este error?
859
00:37:09,797 --> 00:37:12,667
Los laboratorios finalmente lo identificaron.
como una cepa resistente a los medicamentos
860
00:37:12,800 --> 00:37:16,403
de Pseudomonas aeruginosa,
un patógeno extremadamente letal.
861
00:37:16,537 --> 00:37:17,505
-[Ryan] Sí.
-Eh.
862
00:37:17,638 --> 00:37:18,873
¿Pero crees que lo pateé?
863
00:37:19,006 --> 00:37:20,942
Yo diría que tu pronóstico
es una recuperación total.
864
00:37:21,075 --> 00:37:26,047
Bien, entonces... ahora la persona
cuyo estado médico
Lo que realmente me interesa es...
865
00:37:26,180 --> 00:37:28,415
-es tuyo.
-¿Mío?
866
00:37:29,584 --> 00:37:30,885
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
867
00:37:31,018 --> 00:37:33,487
Bueno, quiero decir, has estado
dejando de lado el prosecco últimamente.
868
00:37:34,055 --> 00:37:36,224
-Oh, he estado
en un impulso de salud últimamente.
-Sí, ella es...
869
00:37:36,356 --> 00:37:38,025
[Blythe] Mmmm.
870
00:37:38,159 --> 00:37:40,895
Y luego olí
Estabas comiendo masticables de jengibre.
cuando entré por primera vez,
871
00:37:41,028 --> 00:37:42,964
y ahora estás bebiendo
en té de menta
872
00:37:43,097 --> 00:37:45,867
después de estar en turno
durante casi más de 24 horas.
873
00:37:46,000 --> 00:37:48,069
-Es muy reconfortante.
-Creo que todos podemos estar de acuerdo
874
00:37:48,202 --> 00:37:49,537
ha sido muy difícil
24 horas.
875
00:37:49,670 --> 00:37:52,206
¿Sabes que?
[tartamudea] Déjate de tonterías.
876
00:37:52,339 --> 00:37:55,143
El Sam que conozco sería
golpeando la cafeína ahora mismo
a menos que...
877
00:37:56,443 --> 00:37:57,578
estás embarazada.
878
00:37:58,646 --> 00:37:59,947
¿Están todas embarazadas?
879
00:38:00,081 --> 00:38:01,182
[ambos ríen]
880
00:38:01,314 --> 00:38:02,517
-¿Sí?
-¿Cómo hiciste...?
881
00:38:02,650 --> 00:38:04,619
Quiero decir, maldita sea, mamá.
¿Cómo hiciste eso, mamá?
882
00:38:04,752 --> 00:38:07,287
Porque notas cosas
cuando no puedes ver.
883
00:38:07,420 --> 00:38:08,890
Mira, queríamos
para decirles chicos.
884
00:38:09,023 --> 00:38:10,758
-Es solo...
-No, lo sé.
885
00:38:10,892 --> 00:38:14,228
No nos querías
para armar un escándalo, pero escucha,
vamos a armar un gran escándalo.
886
00:38:14,361 --> 00:38:15,730
-¡Entra aquí!
-[Ryan] Está bien, está bien.
887
00:38:15,863 --> 00:38:16,798
-¡Vamos!
-Gracias.
888
00:38:16,931 --> 00:38:18,298
-Felicitaciones.
-[Ryan] Sí.
889
00:38:18,431 --> 00:38:22,904
Pero, um, escucha, antes de irnos.
y planificar el baby shower, um...
890
00:38:23,938 --> 00:38:25,405
hay algo
ustedes deben saberlo.
891
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
¿Qué?
892
00:38:31,612 --> 00:38:32,847
Tengo cáncer.
893
00:38:33,413 --> 00:38:35,016
lo encontraron
en la ecografía.
894
00:38:37,118 --> 00:38:38,553
Ovárico.
895
00:38:38,686 --> 00:38:39,954
Oh, cariño.
896
00:38:40,955 --> 00:38:42,657
¿Cuál es tu pronóstico?
897
00:38:43,991 --> 00:38:45,626
No tan bueno como el tuyo.
[risas]
898
00:38:48,996 --> 00:38:51,666
Revisé cada fotograma
de metraje desde esa farmacia
899
00:38:51,799 --> 00:38:54,936
recibió su último envío
de gotas para los ojos OcularDew.
900
00:38:55,069 --> 00:38:56,336
¿Alguna señal de juego sucio?
901
00:38:56,469 --> 00:38:58,371
¿Además de este salvaje asalto?
902
00:38:59,774 --> 00:39:00,875
Detente.
903
00:39:03,343 --> 00:39:05,079
-Estás despedido.
-[risas]
904
00:39:05,213 --> 00:39:06,346
¿Qué más tienes?
905
00:39:06,814 --> 00:39:08,316
Desafortunadamente, no mucho.
906
00:39:08,448 --> 00:39:13,855
Primer punto a destacar,
Miércoles a las 17.00 horas,
Maureen Williams,
907
00:39:13,988 --> 00:39:17,058
quien perdió la vista
mientras conduce a su hijo
al hospital.
908
00:39:17,825 --> 00:39:20,728
Una hora antes,
tenemos a la enfermera Fuentes,
909
00:39:20,862 --> 00:39:24,065
quien compró cinco botellas
para la unidad cardiaca
en Village West.
910
00:39:24,198 --> 00:39:26,466
-Así lo hacen los cirujanos.
se quedó ciego.
-Mm-hmm.
911
00:39:27,268 --> 00:39:29,036
Y tres horas antes.
912
00:39:29,170 --> 00:39:31,172
-Esto es...
-Blythe Hart.
913
00:39:31,305 --> 00:39:34,008
-¿La conoces?
-La llevé al hospital.
914
00:39:36,510 --> 00:39:40,047
Por un segundo ahí,
se sentía como si fueras a
cuenta la historia, pero no importa.
915
00:39:40,181 --> 00:39:44,719
Y aquí, 90 minutos antes
Sra. Hart, es nuestra paciente cero.
916
00:39:44,852 --> 00:39:46,053
[Pícaro] Pobre chico.
917
00:39:46,187 --> 00:39:48,022
Descanse en paz, Steve Wong.
918
00:39:49,257 --> 00:39:53,393
¿Alguna vez vemos algún sospechoso?
¿Quién podría haber reemplazado?
¿O manipulado las gotas?
919
00:39:54,061 --> 00:39:55,263
¿Alguien que pueda ser faraón?
920
00:39:55,395 --> 00:39:58,532
lo que tenemos aqui
es una persona altamente capacitada.
921
00:39:58,666 --> 00:40:01,434
Mira lo que pasa a las 6:15 a.m.
922
00:40:02,036 --> 00:40:04,305
y es asi
durante más de una hora,
923
00:40:04,437 --> 00:40:08,075
que le hubiera dado
mucho tiempo a solas
con las botellas.
924
00:40:08,209 --> 00:40:10,077
Y para colocar una página de la Biblia.
925
00:40:11,245 --> 00:40:13,281
Probablemente usó un bloqueador de señal.
926
00:40:13,413 --> 00:40:17,885
Entonces para responder a tu pregunta
de una manera diferente,
tenemos sentadilla jack.
927
00:40:18,019 --> 00:40:19,553
[rebobinado de vídeo]
928
00:40:24,692 --> 00:40:26,560
No, eso no es cierto.
929
00:40:27,862 --> 00:40:28,796
Tenemos algo.
930
00:40:28,930 --> 00:40:31,165
-¿Qué? ¿Qué es?
-Acercar.
931
00:40:31,299 --> 00:40:33,901
Muévelo hacia adelante otra vez
hasta después del apagón.
932
00:40:34,035 --> 00:40:36,304
-Ahora volvamos a antes.
-[rebobinado de vídeo]
933
00:40:37,905 --> 00:40:40,341
faraón
simplemente no puede evitarlo.
934
00:40:40,975 --> 00:40:42,510
Su orgullo va a ser
su perdición.
935
00:40:42,643 --> 00:40:43,911
¿Estás jugando conmigo?
936
00:40:44,045 --> 00:40:45,579
¿Cómo no lo veo?
937
00:40:45,713 --> 00:40:48,883
el precio de venta
en las gotas OcularDew
donde encontré la página de la Biblia,
938
00:40:49,016 --> 00:40:53,754
desde las 7.27 antes del apagón
a 7.29 después.
939
00:40:53,888 --> 00:40:55,323
¿Por qué lo cambiaría?
940
00:40:55,488 --> 00:40:58,259
Porque se está burlando de nosotros.
Él nos está desafiando
para resolverlo.
941
00:40:58,859 --> 00:40:59,961
Es una pista.
942
00:41:00,094 --> 00:41:01,429
729.
943
00:41:01,562 --> 00:41:03,097
podría ser
¿Otro versículo de la Biblia?
944
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
Eso es lo que estoy pensando.
945
00:41:04,632 --> 00:41:06,200
Todos ellos han sido
del Éxodo,
946
00:41:06,334 --> 00:41:09,437
así que veamos
qué es Éxodo 7:29.
947
00:41:11,572 --> 00:41:12,673
-Eh.
-¿Qué?
948
00:41:12,807 --> 00:41:15,643
solo hay 25 versos
en Éxodo 7.
949
00:41:15,776 --> 00:41:16,944
Quizás sea otro libro.
950
00:41:17,078 --> 00:41:19,747
Sea lo que sea,
te lo digo,
951
00:41:19,880 --> 00:41:22,083
729 es la clave
a su próximo ataque.
952
00:41:24,385 --> 00:41:26,253
[asistente] Ahora invitamos
nuestros pasajeros en el Grupo A
953
00:41:26,387 --> 00:41:28,022
para abordar el vuelo Keystar
a Milwaukee.
954
00:41:28,155 --> 00:41:29,357
Grupo A, por favor.
955
00:41:31,792 --> 00:41:33,828
-[golpes de la máquina]
-Que tengas un buen vuelo.
956
00:41:35,129 --> 00:41:37,164
-[golpes]
-Que tengas un buen vuelo.
957
00:41:38,332 --> 00:41:41,002
[sonido]
958
00:41:41,135 --> 00:41:42,403
Que tenga un buen vuelo, señor.
959
00:41:44,505 --> 00:41:46,340
Lo siento, señora.
Es sólo el Grupo A en este momento.
960
00:41:46,474 --> 00:41:48,409
[gemidos] Todos nos vamos
al mismo lugar, ¿no?
961
00:41:48,542 --> 00:41:50,011
Señora, si pudiera por favor
solo muévete por--
962
00:41:50,144 --> 00:41:52,046
¿Realmente vas a hacer
¿Un caso federal fuera de esto?
963
00:41:52,179 --> 00:41:56,283
no tienes idea
las miserias del universo
me ha hecho pasar hoy,
964
00:41:56,417 --> 00:41:58,519
-y todo lo que quiero hacer
es subir al avión...
-¿Sabes qué?
965
00:41:58,652 --> 00:41:59,954
...y sentarme.
966
00:42:00,087 --> 00:42:02,023
-El--
-Sólo adelante.
967
00:42:02,723 --> 00:42:03,724
Gracias.
968
00:42:04,992 --> 00:42:06,394
Bueno, al menos
algo va en mi camino.
969
00:42:07,028 --> 00:42:08,062
[sonido de la máquina]
970
00:42:10,197 --> 00:42:13,234
[♪ música intensa]